1 00:04:43,100 --> 00:04:45,352 Pegando seu número, cara. Eu entendi. 2 00:04:47,146 --> 00:04:49,188 Isso é caso você me ferrou. 3 00:05:30,858 --> 00:05:32,358 -Bartlemy! - Perdão? 4 00:05:32,485 --> 00:05:34,320 Barto... 5 00:05:35,988 --> 00:05:38,032 Bartlemy. 6 00:05:40,494 --> 00:05:42,536 Ah. 7 00:05:57,553 --> 00:05:59,763 - Bartlemy. - Hum? 8 00:05:59,888 --> 00:06:02,140 - Bartlemy. - Barthélmy? 9 00:06:02,265 --> 00:06:05,352 - Bartlemy. Sim. 10 00:06:05,478 --> 00:06:07,938 - Qual deles? 11 00:06:09,107 --> 00:06:10,942 Barthélmy. 12 00:06:29,961 --> 00:06:31,587 Bartlemy? 13 00:06:31,922 --> 00:06:33,757 Bartlemy. 14 00:06:37,136 --> 00:06:39,179 Eu sou Doyle. 15 00:06:40,097 --> 00:06:43,182 Ah. Doyle. Henri Barthélmy. 16 00:06:43,600 --> 00:06:46,270 - Bartlemy. - Estávamos esperando você. 17 00:06:46,396 --> 00:06:48,772 - Um pouco de trabalho nas horas vagas? - Narcóticos. 18 00:06:49,899 --> 00:06:51,776 - No peixe? - No peixe. 19 00:06:51,901 --> 00:06:55,405 Infelizmente esta é a nossa informação, Senhor Doyle. 20 00:07:02,913 --> 00:07:08,502 Ah, me perdoe. Inspetores Diron e Miletto. Monsieur Doyle de Nova York. 21 00:07:12,173 --> 00:07:14,258 - Trabalharemos juntos. - Ótimo. 22 00:07:14,383 --> 00:07:15,509 Henrique! 23 00:07:48,210 --> 00:07:51,046 - O que é tudo isso? - Poisson d’Avril. 24 00:07:51,379 --> 00:07:53,632 - O que? - Ah, me desculpe. 25 00:07:54,592 --> 00:07:56,676 Dia da Mentira. 26 00:07:56,803 --> 00:07:59,262 Você sabe? Somos o primeiro de abril. 27 00:07:59,847 --> 00:08:02,350 Veja, esta informação foi uma piada de mau gosto. 28 00:08:03,310 --> 00:08:09,525 Por aqui, no Dia da Mentira, é um costume para prender um peixe nas pessoas. Você sabe? 29 00:08:09,650 --> 00:08:12,318 Só que geralmente é de papel. 30 00:08:13,487 --> 00:08:15,864 Eles realmente atribuíram isso a você desta vez. 31 00:08:16,073 --> 00:08:18,117 Por aqui, por favor. 32 00:08:31,047 --> 00:08:34,258 "Doyle, James R." 33 00:08:48,231 --> 00:08:52,570 "42 anos. Apelido: Popeye." 34 00:08:59,035 --> 00:09:00,870 Bonitinho. 35 00:09:02,455 --> 00:09:04,498 Espinafre. 36 00:09:06,000 --> 00:09:09,378 O que você está fazendo com meu arquivo na merda, hein? 37 00:09:09,504 --> 00:09:11,922 Esta é mais uma de suas piadas do primeiro de abril? 38 00:09:12,048 --> 00:09:14,384 Não. Gosto de ler aqui. 39 00:09:16,344 --> 00:09:18,387 Uh... 40 00:09:18,556 --> 00:09:22,184 60 quilos de heroína. Foi uma grande prisão. 41 00:09:23,268 --> 00:09:27,105 Atenciosamente, Miletto. Temos aqui um autêntico herói americano. 42 00:09:29,192 --> 00:09:31,443 Onde diabos você conseguiu isso? 43 00:09:31,569 --> 00:09:34,280 Sr. Doyle, fui solicitado a ajudá-lo. 44 00:09:34,572 --> 00:09:37,158 Eu não pedi que você viesse aqui. 45 00:09:37,283 --> 00:09:41,912 Mas naturalmente eu queria saber quem você era. Eu descobri. 46 00:09:42,122 --> 00:09:44,708 Após esta grande prisão,... 47 00:09:44,833 --> 00:09:47,002 ..desapareceu. 48 00:09:47,127 --> 00:09:52,131 Eu li nos jornais que alguém roubou seu heroína direto da sede da polícia. 49 00:09:53,550 --> 00:09:55,594 Foram seus amigos? 50 00:09:57,721 --> 00:10:00,390 Meus amigos ainda estão na força. 51 00:10:00,475 --> 00:10:03,143 Quantos homens você matou? 52 00:10:03,268 --> 00:10:05,646 Espere um minuto, porra. Espere um minuto! 53 00:10:06,981 --> 00:10:08,899 Estou sendo interrogado aqui? 54 00:10:09,025 --> 00:10:12,779 Estou trabalhando com você ou estou algum tipo de maldito suspeito, ou o quê? 55 00:10:18,326 --> 00:10:20,495 Cinco. 56 00:10:20,620 --> 00:10:22,872 Cinco pessoas mortas. 57 00:10:24,041 --> 00:10:26,000 Parece bastante. 58 00:10:34,927 --> 00:10:37,429 Sou policial de Nova York há 14 anos. 59 00:10:38,848 --> 00:10:43,853 Eu sei que a droga que sai esta cidade matou muito mais do que eu. 60 00:10:49,692 --> 00:10:52,361 Dois dos mortos eram policiais. 61 00:10:54,197 --> 00:10:56,032 Certo? 62 00:10:56,950 --> 00:10:58,993 Miletto, mostre-lhe seu escritório. 63 00:11:09,380 --> 00:11:11,006 Sr. Doyle. 64 00:11:11,132 --> 00:11:14,010 Este é, uh... seu escritório. 65 00:11:14,968 --> 00:11:17,012 Bem aqui. 66 00:11:22,603 --> 00:11:25,271 - Sim. 67 00:11:25,898 --> 00:11:28,733 Bem ao lado da, uh... da merda, hein? 68 00:11:28,858 --> 00:11:32,236 Tenho um telefone, uma extensão... É fantástico. 69 00:11:32,904 --> 00:11:34,530 Muito legal. 70 00:11:34,656 --> 00:11:40,120 Olá, Henrique. É lindo. Muito lindo. Eu estaria melhor em Nova York com assistência social. 71 00:11:40,246 --> 00:11:43,207 Ei, pobre Popeye. Você é - como se diz - com saudades de casa? 72 00:11:43,332 --> 00:11:45,334 Vou mandar buscar espinafre. 73 00:11:45,460 --> 00:11:49,339 Ei, Bartlemy, por que você não pare com essa merda, hein? 74 00:11:49,464 --> 00:11:52,800 Prefiro ser um poste de luz em Nova York do que o presidente da França. 75 00:11:52,926 --> 00:11:57,137 Vim aqui apenas por uma coisa: conseguir Charnier. E é isso que vou fazer. 76 00:11:57,263 --> 00:12:00,975 Eu vou pegá-lo e colocá-lo onde ele pertence, mesmo que você não queira. 77 00:12:01,101 --> 00:12:05,020 Ei, bravo. É o dia D em Marselha. Os americanos desembarcaram. 78 00:12:15,616 --> 00:12:21,247 Ei, esse seu Charnier, para começar, este certamente não é o nome dele. 79 00:12:21,372 --> 00:12:26,292 Em segundo lugar, não há registo de tal homem - aqui, em Paris, ou nas ruas. 80 00:12:26,418 --> 00:12:29,421 Mas há mais registros sobre você, e não é muito legal. 81 00:12:29,548 --> 00:12:32,551 Devo lembrá-lo, foi você quem o deixou escapar. 82 00:12:33,718 --> 00:12:38,890 Venha, de volta ao trabalho. Mas você vem só com a gente para observar, hein? 83 00:12:40,892 --> 00:12:43,227 Você não carrega arma, espero. 84 00:12:43,353 --> 00:12:49,401 - É ilegal para estrangeiros. Até policiais. - Não, sem arma. Eu sigo estritamente as regras. 85 00:12:49,527 --> 00:12:53,072 - Você leu meu arquivo, certo? - Foi por isso que perguntei. 86 00:14:11,821 --> 00:14:13,739 -Raoul? - Sim, Henri. 87 00:14:13,865 --> 00:14:15,407 - Mileto? - Sim. 88 00:14:15,534 --> 00:14:17,284 - Prets? - Prets. 89 00:14:17,410 --> 00:14:18,537 OK. 90 00:14:18,662 --> 00:14:20,704 Doyle. 91 00:14:21,414 --> 00:14:23,959 Você apenas fica perto de mim e observa. 92 00:14:24,085 --> 00:14:28,630 Você é meu convidado. Você não faz nada, não diz nada. OK? 93 00:14:28,755 --> 00:14:32,134 Quem, eu? Estou nu, lembra? 94 00:14:32,260 --> 00:14:37,764 Você deve pensar que sou algum tipo de herói. Não, só estou aqui para ver como os profissionais fazem isso. 95 00:14:37,890 --> 00:14:39,933 Sou seu convidado. 96 00:14:40,727 --> 00:14:42,937 Em você vai. 97 00:14:46,066 --> 00:14:48,818 Aqui está a polícia! 98 00:15:30,779 --> 00:15:31,780 Ei! 99 00:15:35,284 --> 00:15:36,785 Ei! 100 00:15:39,413 --> 00:15:41,749 Doyle! Doyle! 101 00:15:43,501 --> 00:15:45,418 Doyle, volte! Doyle! 102 00:15:46,295 --> 00:15:48,339 Doyle! Raoul! 103 00:16:50,864 --> 00:16:53,116 Seu bastardo! 104 00:16:54,868 --> 00:16:56,785 Tire ele de cima de mim, droga! 105 00:17:12,219 --> 00:17:15,764 Quero que ele seja preso! Você está preso, seu filho da puta! 106 00:17:15,889 --> 00:17:19,809 Cale-se! Você tem não há poderes policiais aqui, Doyle! 107 00:17:23,647 --> 00:17:26,317 Esqueça. Raoul! 108 00:17:26,401 --> 00:17:30,404 - Vamos. Vamos, Doyle. - Não! Eu quero aquele bastardo preso! 109 00:17:31,031 --> 00:17:32,656 - Você o deixou ir? - Ele é nosso. 110 00:17:32,783 --> 00:17:34,116 - O que? - Ele é nosso! 111 00:17:34,242 --> 00:17:36,787 Como você acha que ele saiu de lá? Vamos. 112 00:17:39,831 --> 00:17:41,874 Puta merda. 113 00:18:14,158 --> 00:18:18,246 Por que você não volta para Nova York e matar policiais? Isso é o que você faz de melhor. 114 00:18:18,372 --> 00:18:20,374 Raoul, você chama "ambulância. 115 00:18:20,833 --> 00:18:25,295 Infiltração de dois meses desperdiçado através de sua loucura. 116 00:18:25,421 --> 00:18:27,798 - Se você tivesse me avisado, ele ainda estaria vivo. - Não! 117 00:18:27,923 --> 00:18:31,468 Se você tivesse feito o que eu lhe disse, ele ainda estaria vivo. 118 00:18:46,067 --> 00:18:48,946 Ei, o que ele disse? O que ele disse? 119 00:18:50,363 --> 00:18:54,033 Veja tudo isso. Deve ter sido um acidente, hein? 120 00:18:54,951 --> 00:18:59,290 Olha esse ácido. Deve ser o suficiente lá por 50 quilos. Talvez o dobro disso. 121 00:19:00,249 --> 00:19:03,461 Você bateu nele muito cedo. Ei, você estragou tudo. 122 00:19:03,586 --> 00:19:05,379 Tenho um trabalho para você, Doyle. 123 00:19:05,504 --> 00:19:08,966 Você quer saber o que as pessoas dizem? Você fala com eles! 124 00:19:09,634 --> 00:19:13,345 O que você quer dizer? Ei, você quer dizer interrogá-los? 125 00:19:14,014 --> 00:19:18,350 O que devo usar - linguagem de sinais? Eu não falo francês, lembra? 126 00:19:18,477 --> 00:19:22,022 Miletto será seu intérprete. Mileto! 127 00:19:22,147 --> 00:19:26,400 - Ei. Enfie. - Não, meu amigo. Você empurra! 128 00:19:27,235 --> 00:19:30,739 Você não nos ajuda lá fora. Você simplesmente fez merda. 129 00:19:31,949 --> 00:19:37,497 O que você sabe sobre Marselha? Você pensa é o Harlem? Chutar negros nas ruas? 130 00:19:38,206 --> 00:19:43,335 Obtenha depoimentos de todos eles. eu não dou maldita seja o que dizem, mas quero isso por escrito. 131 00:19:43,461 --> 00:19:46,672 Ei, olhe. Eu vim aqui para pegar bem aquele sapo filho da puta. 132 00:19:46,798 --> 00:19:52,762 Não faz parte do meu plano ficar sentado batendo na minha carne enquanto vocês, narcotraficantes franceses, ficam com todo o crédito. 133 00:19:52,888 --> 00:19:57,184 Você me coloca perto da merda enquanto você pega todas as medalhas, certo? 134 00:19:57,309 --> 00:20:00,102 Isso mesmo. 135 00:22:08,823 --> 00:22:12,033 Deveríamos decidir a questão do encontro. 136 00:22:12,159 --> 00:22:15,537 Um lugar para se encontrar depois você fez a entrega. 137 00:22:15,662 --> 00:22:17,705 Como está Nova York? 138 00:22:18,958 --> 00:22:24,964 Você sabe melhor do que isso, William. Nova York é perigosa para sua saúde. 139 00:22:25,631 --> 00:22:27,882 Pelo menos, para minha saúde. 140 00:22:29,052 --> 00:22:31,303 Mas é uma cidade divertida. 141 00:22:36,268 --> 00:22:42,231 - Como você fez isso, se não é segredo? - Ah, foi muito simples e muito engraçado. 142 00:22:42,357 --> 00:22:45,360 83 policiais queriam falar comigo,... 143 00:22:45,485 --> 00:22:48,821 ..e 52 deles escolheram para falar com meu dinheiro. 144 00:22:49,907 --> 00:22:53,494 Eu amo uma cidade onde você sempre saiba onde você está. 145 00:23:06,091 --> 00:23:09,594 Olá, Hank! Estou realmente aprendendo muito aqui. 146 00:23:10,595 --> 00:23:12,637 Você está realmente sentindo falta disso, amigo. 147 00:23:13,182 --> 00:23:18,937 Este se chama Godardi. Nós prendemos por drogas. Uma convicção. 148 00:23:24,735 --> 00:23:28,614 Eu vou te levar até lá naquele beco. Bem ali embaixo. 149 00:23:28,739 --> 00:23:31,493 E começaremos pela sua garganta, bem aqui. 150 00:23:32,493 --> 00:23:34,703 Vou destruir tudo. 151 00:23:36,122 --> 00:23:39,791 Você gosta disso, hein? Então sua barriga. Vou começar a trabalhar na sua barriga. 152 00:23:39,918 --> 00:23:43,379 Eu vou bater em você com muita força, isso vai quebrar sua espinha dorsal. 153 00:23:43,505 --> 00:23:45,547 - Eu não compreendo. - Você compreende isso? 154 00:23:45,673 --> 00:23:48,343 - Não. - Não, você não entende, né? 155 00:23:48,426 --> 00:23:51,638 Então vou trabalhar nos seus braços. Vou colocá-los no meio-fio. 156 00:23:51,764 --> 00:23:54,682 Vou usá-los como trampolim, pule para cima e para baixo sobre eles. 157 00:23:54,809 --> 00:23:57,645 E então suas rótulas. Um, dois. Joelheiras. 158 00:23:57,770 --> 00:24:00,438 vou fazer aveia das suas malditas rótulas. 159 00:24:00,564 --> 00:24:04,860 E quando eu terminar com você, você vai me colocar no colo de Charnier. 160 00:24:04,985 --> 00:24:07,863 - Je ne le connais pas. - Você sabe? 161 00:24:07,989 --> 00:24:10,032 Ah, comida. 162 00:24:14,621 --> 00:24:17,290 O que você fez? Cremou essa porra? 163 00:24:17,414 --> 00:24:19,458 Você o cremou. Você queimou... 164 00:24:19,584 --> 00:24:22,837 Você tem o ketchup aí. Onde está a maionese? A maionese. 165 00:24:22,963 --> 00:24:26,049 Maionese. Maionese, maionese, maionese, maionese. 166 00:24:26,174 --> 00:24:28,344 - Cuidado com a minha boca: maionese. - Maio. 167 00:24:28,468 --> 00:24:31,555 Maio, certo. E saboreie. Aprecie. 168 00:24:32,140 --> 00:24:33,473 - Aprecie. - Aprecie. 169 00:24:33,598 --> 00:24:35,976 Aprecie, certo. Maionese e sabor. 170 00:24:36,894 --> 00:24:38,937 - Mande Miletto subir também, sim? - Hein? 171 00:24:39,063 --> 00:24:41,106 - Mileto! - Sim, sim. Mileto. 172 00:24:43,359 --> 00:24:44,777 Isso é bom, hein? 173 00:24:44,902 --> 00:24:47,279 Olá, Mileto! Vamos, suba aqui! 174 00:24:47,405 --> 00:24:49,991 Eu quero que você pergunte algo a essa porra. 175 00:24:50,992 --> 00:24:54,287 Pergunte a ele se ele alguma vez escolheu os pés em Poughkeepsie. 176 00:24:54,413 --> 00:24:57,623 - Isso é confortável para você? - Eu não entendi. 177 00:24:57,748 --> 00:25:01,711 Pergunte a ele... Você já escolher seus pés em Poughkeepsie? 178 00:25:08,969 --> 00:25:11,723 - Vou dar um passeio. - Doyle, as ordens. 179 00:25:12,931 --> 00:25:14,974 Cole seus pedidos aqui mesmo. 180 00:25:32,076 --> 00:25:36,164 Eu gostaria de... Quatro Rosas, para cima e água ao lado. 181 00:25:36,290 --> 00:25:38,333 O que é? 182 00:25:38,792 --> 00:25:42,004 Quatro rosas, direto, e água ao lado. 183 00:25:42,128 --> 00:25:45,131 - Compreende pas. - Ah, merda. Uh... 184 00:25:46,593 --> 00:25:48,219 Bourbon. 185 00:25:50,554 --> 00:25:53,057 Bourbon. Bourbon. 186 00:25:55,893 --> 00:25:58,896 OK. Hum... 187 00:26:00,899 --> 00:26:03,568 Você pode me dar uma ajuda aqui? 188 00:26:06,530 --> 00:26:08,281 Uh... Jack Daniels. 189 00:26:08,406 --> 00:26:11,451 - Jack quem? -Jackie, sim. Jackie Daniels. 190 00:26:13,037 --> 00:26:15,080 Jackie? 191 00:26:15,915 --> 00:26:17,958 Vamos ver. Hum... 192 00:26:19,377 --> 00:26:22,045 Escocês. Bem ali. 193 00:26:22,255 --> 00:26:24,924 -El Scotcho. - Uísque? 194 00:26:25,049 --> 00:26:28,136 - Com glacê? - Em um copo, sim. 195 00:26:41,233 --> 00:26:43,819 Não, eu não quero gelo. Eu não quero isso. 196 00:26:48,616 --> 00:26:51,702 Uh, com licença, senhorita. Com licença, senhoras. 197 00:26:51,828 --> 00:26:54,080 Posso lhe oferecer um pouco de bebida? 198 00:26:55,205 --> 00:26:59,001 - Uma bebida. Você gostaria de uma bebida? 199 00:26:59,127 --> 00:27:01,170 Comprime pas. 200 00:27:01,921 --> 00:27:05,383 - Importa-se se eu me sentar? 201 00:27:05,508 --> 00:27:07,719 - O que? 202 00:27:07,844 --> 00:27:10,930 Eu não entendo. Apenas tome um pouco de bebida. 203 00:27:14,810 --> 00:27:16,853 OK. 204 00:27:30,242 --> 00:27:32,953 Você gostaria de beijar minha bunda irlandesa, hein? 205 00:27:34,289 --> 00:27:37,500 - Acho que isso foi dito a eles, hein? 206 00:27:37,792 --> 00:27:39,835 Ei, cara? 207 00:27:41,213 --> 00:27:45,467 Que tal outra bebida aqui? Dê-me cerca de dois dedos, assim. 208 00:27:45,592 --> 00:27:47,636 - Um outro? - Sim. Hum... 209 00:27:49,012 --> 00:27:51,181 Dê um para você também. 210 00:27:51,808 --> 00:27:53,850 - Para mim? - Qual o seu nome? 211 00:27:54,393 --> 00:27:56,436 André. 212 00:27:56,937 --> 00:28:00,857 Sirva-se de um. eu quero... Alguém vai tomar uma bebida comigo. 213 00:28:00,983 --> 00:28:03,360 - Hum... você. - Ei? 214 00:28:03,486 --> 00:28:05,529 Certo. Dê a si mesmo uma bebida. 215 00:28:07,073 --> 00:28:09,951 � boire, para mim? Merci beaucoup. 216 00:28:17,583 --> 00:28:19,877 Você vai beber essa merda verde? 217 00:28:20,838 --> 00:28:22,588 J'aime beaucoup �a. 218 00:28:22,714 --> 00:28:25,758 - Isso não é... Ei, vamos lá. Preencha. - Merci beaucoup. 219 00:28:25,884 --> 00:28:28,011 - Tome uma bebida. - Um duplo, então. 220 00:28:41,818 --> 00:28:43,611 - Muito bom bebedor. - Dobro? 221 00:28:43,736 --> 00:28:45,780 Dobro. 222 00:28:48,908 --> 00:28:52,328 - Espero que aqueles Anjos de Hel voltem. - Mais c'est de ma parte. Ei. 223 00:28:52,453 --> 00:28:54,204 Tome outra bebida. 224 00:28:54,330 --> 00:28:56,790 Não, não, não. Tenha outro - você. 225 00:29:06,969 --> 00:29:09,012 -Santo. - Abaixo da escotilha. 226 00:29:12,433 --> 00:29:14,476 Jogue de volta. 227 00:29:15,270 --> 00:29:16,980 Ah! 228 00:29:19,482 --> 00:29:21,859 - Merci. - Vou querer outro. 229 00:29:52,183 --> 00:29:53,184 Não, não. 230 00:30:00,901 --> 00:30:02,944 Comprei o feijão! 231 00:30:03,070 --> 00:30:05,404 Sim. Devolva meu chapéu. 232 00:30:06,031 --> 00:30:07,532 Ah! 233 00:30:12,037 --> 00:30:14,081 Par... Parlez-vous? 234 00:30:35,395 --> 00:30:37,437 Sim? 235 00:30:37,564 --> 00:30:39,606 Olá. Inspetor? 236 00:30:40,024 --> 00:30:42,068 Sim. Como vai você? 237 00:30:43,154 --> 00:30:46,240 Bem, está... ensolarado, quente. 238 00:30:47,825 --> 00:30:50,285 Sim. Lá também? Formidável. 239 00:30:52,289 --> 00:30:54,957 Bem, o plano está indo como você disse que iria. 240 00:30:56,250 --> 00:31:01,505 Não, eu não gosto, não. Se Charnier estiver em Marselha e o vir,... 241 00:31:01,631 --> 00:31:03,674 ..será muito perigoso. 242 00:31:05,260 --> 00:31:10,849 Bem, tenho dois homens em Doyle, dia e noite. Mas ele é imprevisível. 243 00:31:11,683 --> 00:31:14,519 Não, eu não faria assim. 244 00:31:15,061 --> 00:31:21,277 Primeiro, eu mesmo diria a Doyle que ele é sendo usado como - como se diz - como isca. 245 00:31:22,153 --> 00:31:25,238 Bem, ele é seu homem, não meu, inspetor. 246 00:31:27,576 --> 00:31:30,953 Oh sim. Ele é muito evidente, muito visível, sim. 247 00:31:31,579 --> 00:31:34,916 Olá? Olá? Merda. Num “golpe”. 248 00:31:35,375 --> 00:31:37,835 Olá? Olá? 249 00:31:38,795 --> 00:31:41,255 Sim, operadora? Estávamos isolados. 250 00:31:41,923 --> 00:31:44,717 eu estava conversando com o Departamento de Polícia de Nova York. 251 00:31:45,219 --> 00:31:46,887 Olá? 252 00:31:47,012 --> 00:31:50,307 O que você quer dizer com a culpa é da operadora francesa? 253 00:31:50,766 --> 00:31:53,310 O que? Olá? Olá. 254 00:31:53,436 --> 00:31:55,812 Olá! Merda. 255 00:32:24,969 --> 00:32:29,390 - Eu quero ir para lá, não aqui. 256 00:32:30,892 --> 00:32:32,935 Você fala inglês? 257 00:32:35,230 --> 00:32:37,273 Falar Inglês? 258 00:32:43,113 --> 00:32:45,156 Ei! 259 00:32:47,993 --> 00:32:50,035 Ei, Henrique? 260 00:32:50,620 --> 00:32:52,538 Muito bom. 261 00:32:52,664 --> 00:32:57,085 Você almoçou duas horas? Você está investigando as colheres gordurosas? 262 00:32:57,544 --> 00:32:59,587 Doyle, esta é Mademoiselle Lefèvre. 263 00:32:59,713 --> 00:33:03,341 - Monique, Monsieur Doyle de Nova York. - Bom dia. 264 00:33:03,466 --> 00:33:07,387 - Achei que você tinha nos deixado. - Não, eu estava... por aí. 265 00:33:07,513 --> 00:33:11,766 Eu queria descobrir por que Charnier gosta tanto deste burgo. Você sabe? 266 00:33:12,269 --> 00:33:14,353 - Acho que descobri. - Descobri o quê? 267 00:33:14,645 --> 00:33:20,109 Que enquanto Charnier anda livre, a polícia está almoçando por duas horas. 268 00:33:20,526 --> 00:33:24,697 - Posso pegar um táxi para o aeroporto? - Não, acho que vou ficar aqui. 269 00:33:24,823 --> 00:33:26,866 - Como quiser. - Ouvir. 270 00:33:26,992 --> 00:33:29,661 Quero que você me faça um favor. 271 00:33:29,786 --> 00:33:32,623 Tire suas duas caudas das minhas costas, sim? 272 00:33:32,748 --> 00:33:34,918 O alto é seu cunhado? 273 00:33:35,042 --> 00:33:38,003 - Escute, Doyle... - Não, ouça você! 274 00:33:38,129 --> 00:33:41,674 Eu vim buscar aquele maldito Charnier, e eu vou pegar a bunda dele. 275 00:33:41,798 --> 00:33:45,594 E eu poderia fazer isso muito melhor se Sacco e Vanzetti estivessem fora do meu encalço. 276 00:33:45,720 --> 00:33:48,096 Coloque-os de volta na passagem da escola. 277 00:33:48,223 --> 00:33:52,267 Eles podem ser atropelados por uma bicicleta. Não quero isso na minha consciência. 278 00:33:52,393 --> 00:33:55,855 - Prazer em conhecer você. - Qu'est-ce qu'il a dit? 279 00:34:32,561 --> 00:34:34,688 Você quer essa bola? Huh? 280 00:34:34,896 --> 00:34:36,940 Vamos. Venha e pegue. 281 00:35:34,751 --> 00:35:37,420 Deus, desejo este Blanc de Blancs viajaria. 282 00:35:37,546 --> 00:35:40,257 Gostaria de levar 20 casos para Washington. 283 00:35:40,381 --> 00:35:43,343 Todos vocês, americanos, têm esse equívoco. 284 00:35:43,469 --> 00:35:47,388 O vinho viajará. São as pessoas que têm dificuldade. 285 00:35:53,355 --> 00:35:56,607 Eles entenderam sobre você não está viajando com a remessa. 286 00:35:56,732 --> 00:36:01,946 Bom. Estou feliz que todos vocês continuem ver a situação como eu. 287 00:36:19,965 --> 00:36:22,092 Bill,... 288 00:36:22,218 --> 00:36:25,595 ..Genebra deu o primeiro passo necessário? 289 00:36:26,889 --> 00:36:32,311 Exatamente como você queria, com uma boa distribuição contra a inflação e as moedas flutuantes. 290 00:36:32,436 --> 00:36:37,275 100.000 em rands sul-africanos, 50 em dólares canadenses, outros 50 em ienes. 291 00:36:37,401 --> 00:36:40,736 200.000 no total. Dez por cento, conforme o acordo. 292 00:36:43,782 --> 00:36:47,452 OK. Diga-lhes que a remessa final está a caminho. 293 00:36:48,328 --> 00:36:52,874 - Assim que chegar cozinhamos alguns dias. - Entendido. 294 00:36:54,751 --> 00:36:59,339 Esperamos você para jantar. Uma festinha, bem informal. 295 00:37:00,550 --> 00:37:03,635 Eu adoraria, mas... não posso. 296 00:37:06,598 --> 00:37:08,640 Negócio oficial. 297 00:37:08,766 --> 00:37:11,644 Parece que vocês nos querem de volta aqui novamente. 298 00:37:11,769 --> 00:37:16,565 Preciso estar em Paris para jantar com o Ministro da Defesa, fale sobre números e bases. 299 00:37:18,276 --> 00:37:20,862 Muito obrigado pelo almoço, Alain. 300 00:37:21,530 --> 00:37:24,200 Aliás, Geneva está contando com você. 301 00:37:25,492 --> 00:37:28,411 Desculpe. Eles queriam que isso ficasse claro. 302 00:37:28,537 --> 00:37:30,664 Naturalmente. 303 00:37:30,789 --> 00:37:35,628 Minhas expectativas em relação a eles são as mesmas. Certifique-se de que eles também saibam disso. 304 00:38:05,034 --> 00:38:08,662 Bonjour, meu querido. Eu não sou pas trop en retard? 305 00:38:08,788 --> 00:38:10,831 Não, não. Pas du tout. 306 00:38:11,291 --> 00:38:13,960 Mais... desculpe-me. Je suis obriga de partir. 307 00:38:19,925 --> 00:38:21,425 Ouça, hum... 308 00:38:21,552 --> 00:38:25,305 Você joga bem vôlei. Você pula muito. 309 00:38:26,723 --> 00:38:29,309 Te vejo na praia, hein? 310 00:39:34,420 --> 00:39:36,087 Sacco e Vanz... 311 00:41:34,337 --> 00:41:39,675 Devo dizer, Sr. Doyle, que o senhor estava a única pessoa que eu não queria ver novamente. 312 00:41:43,721 --> 00:41:49,769 Meus... associados aqui querem discutir coisas com você, Doyle, mas à moda deles. 313 00:41:51,480 --> 00:41:56,944 Eu disse a eles que seria inútil, que você morreria primeiro. 314 00:41:58,279 --> 00:42:03,492 E, claro, então nunca descobriríamos o que você aprendeu sobre nosso... 315 00:42:04,284 --> 00:42:06,036 ..pouco negócio. 316 00:42:08,665 --> 00:42:11,543 Essa foi a lição cara de Nova York. 317 00:42:12,544 --> 00:42:14,796 Você é um bom policial. 318 00:42:14,921 --> 00:42:17,590 Honesto, mas estúpido. 319 00:42:19,175 --> 00:42:21,427 Mas honesto. 320 00:42:21,887 --> 00:42:24,557 Na sua bunda, Charnier. 321 00:42:43,200 --> 00:42:45,244 Vou te contar o que descobri. 322 00:42:47,873 --> 00:42:51,500 Eu descobri que você come merda, seu maldito sapo, você! 323 00:42:52,168 --> 00:42:56,547 - Isso não é bom o suficiente. - Seu maldito canalha, seu! 324 00:46:15,757 --> 00:46:17,800 Olá. 325 00:46:19,595 --> 00:46:23,098 Tenho um filho mais ou menos da sua idade. 326 00:46:23,224 --> 00:46:25,267 Bom jovem. 327 00:46:26,644 --> 00:46:31,022 Eu sou inglês, você sabe. Ouvi você falar inglês. 328 00:46:31,481 --> 00:46:33,567 Eu ouvi você gritar. 329 00:46:33,693 --> 00:46:35,820 Você não deve gritar. 330 00:46:36,863 --> 00:46:39,240 Eles nunca ouvem. 331 00:46:40,534 --> 00:46:44,829 Moro em Marselha há 42 anos. 332 00:46:44,954 --> 00:46:46,998 Mesmo durante a guerra. 333 00:46:47,749 --> 00:46:50,084 Casei-me com um francês. 334 00:46:51,378 --> 00:46:53,630 Ele não quis me ouvir. 335 00:46:55,758 --> 00:46:59,261 E então meu filho foi embora. 336 00:47:00,638 --> 00:47:03,724 Ninguém me escuta. 337 00:47:05,018 --> 00:47:07,060 Não, não, não, não, não, não. 338 00:47:07,437 --> 00:47:11,106 Você não deve fazer isso. Você não deve coçar. 339 00:47:11,983 --> 00:47:16,695 Você será infectado, e então você ficará muito doente. 340 00:47:16,821 --> 00:47:18,865 Você deve... 341 00:47:18,990 --> 00:47:21,034 Assim. Ver? 342 00:47:22,535 --> 00:47:24,578 Hum? 343 00:47:40,471 --> 00:47:43,140 Quando eles voltarão a aparecer? 344 00:47:45,060 --> 00:47:46,895 Breve. 345 00:47:47,269 --> 00:47:48,729 Breve. 346 00:47:49,523 --> 00:47:51,565 Mas você não deve gritar. 347 00:47:52,526 --> 00:47:54,568 Ninguém vai ouvir. 348 00:48:40,659 --> 00:48:43,995 Ah! Voil�. Aí está você. 349 00:50:08,001 --> 00:50:10,253 Ainda não. 350 00:50:13,715 --> 00:50:15,759 Doyle,... 351 00:50:16,969 --> 00:50:19,096 ..diga-me. 352 00:50:29,064 --> 00:50:33,403 Eles me mandaram para cá porque eu estava o único que poderia reconhecê-lo. 353 00:50:36,823 --> 00:50:38,867 Isso é tudo. 354 00:50:39,826 --> 00:50:41,869 Eu não descobri nada. 355 00:50:45,832 --> 00:50:48,418 Seu idiota, você. 356 00:50:52,464 --> 00:50:56,093 Esta não é a minha cidade. Eu não posso nem tome uma maldita bebida aqui. 357 00:50:56,218 --> 00:50:58,262 Vamos. 358 00:50:59,179 --> 00:51:01,222 Vamos! 359 00:51:01,765 --> 00:51:03,808 Você sabe,... 360 00:51:04,810 --> 00:51:07,187 ..Eu acredito em você. 361 00:52:10,046 --> 00:52:15,133 Vamos levá-lo de volta, Doyle, para seus amigos. Eles estão procurando por você em todos os lugares,... 362 00:52:15,969 --> 00:52:18,470 ..e dificultando minha operação. 363 00:52:19,264 --> 00:52:21,516 Então, estamos devolvendo você a eles. 364 00:52:54,593 --> 00:52:57,928 - C'est "Américain. - Oui, c'est "american! 365 00:52:58,054 --> 00:53:00,097 Apelo Henri. 366 00:53:03,769 --> 00:53:05,187 Barthélmy! 367 00:53:05,313 --> 00:53:07,731 Henri, viens vite. 368 00:53:07,856 --> 00:53:09,900 Sim. 369 00:57:55,659 --> 00:57:57,701 Obrigado. 370 00:58:23,521 --> 00:58:25,981 O que você está olhando, idiota? 371 00:58:56,973 --> 00:58:59,016 Isso é amargo. 372 00:58:59,267 --> 00:59:01,310 É amargo. 373 00:59:05,189 --> 00:59:08,735 Eu preciso de um médico. Preciso de um médico americano. 374 00:59:08,861 --> 00:59:11,946 Os médicos mantêm registros, papéis. 375 00:59:13,574 --> 00:59:15,617 - Você quer isso? 376 00:59:15,743 --> 00:59:18,202 Policial drogado? 377 00:59:18,329 --> 00:59:21,122 Eles vão te expulsar da força policial. 378 00:59:21,248 --> 00:59:23,291 Bebida. 379 00:59:24,835 --> 00:59:27,796 - Mileto! 380 01:00:22,312 --> 01:00:24,314 Está frio. 381 01:00:31,155 --> 01:00:34,491 - Sim, isso deve ajudar muito. 382 01:00:42,876 --> 01:00:45,754 Sinto como se tivesse passado uma semana lambendo uma mesa de sinuca. 383 01:00:46,171 --> 01:00:48,214 Foram três semanas. 384 01:00:51,218 --> 01:00:54,054 - Onde vocês estavam? - Nós olhamos. 385 01:00:55,723 --> 01:00:59,894 - Onde diabos você estava? - 52 homens te procuravam em tempo integral. 386 01:01:00,019 --> 01:01:05,274 Ah, merda. Se eu tivesse 52 homens procurando por alguém Eu os encontraria em três horas em Nova York! 387 01:01:05,400 --> 01:01:09,820 - Sim, mas Marselha não é Nova Iorque. - Sim, você está certo, não é. 388 01:01:09,945 --> 01:01:12,031 Aposto que não é Nova York. 389 01:01:13,450 --> 01:01:15,284 Cidade de Scag. 390 01:01:15,410 --> 01:01:20,248 Eu gostaria de derrubar a maldita cidade em tijolos por tijolo e coloque tudo na porra da sua cabeça. 391 01:01:20,373 --> 01:01:22,416 Você pode relaxar agora. 392 01:01:36,807 --> 01:01:40,186 Merda. Sinto-me como uma maldita almofada de alfinetes. 393 01:01:43,272 --> 01:01:47,985 Olha, Henry... você não vai me faça perder o controle, não é? 394 01:01:49,196 --> 01:01:51,614 - Sim eu sou. - Ah, olha, eu estou... 395 01:01:52,407 --> 01:01:57,120 Já vi caras perderem o controle. Eles colocaram a porra da cabeça deles através de uma parede de aço. 396 01:01:57,246 --> 01:02:01,541 Eles cortaram a garganta da mãe por um saco de lixo de US$ 5. Vamos, você não pode fazer... 397 01:02:01,667 --> 01:02:04,336 Eu ligo para sua mãe. 398 01:02:04,795 --> 01:02:07,798 Eu ligo para sua mãe. Ela ficará orgulhosa de você. 399 01:02:07,923 --> 01:02:13,553 - Ah, vamos lá. Deixe-a fora disso. - "Sra. Doyle, apresento seu filho, o herói." 400 01:02:13,680 --> 01:02:18,308 - Ah Merda. Você vai parar com essa merda? - Eu já te contei? Eu a tive uma vez. 401 01:02:19,227 --> 01:02:21,270 - Que merda! - Ah, você... 402 01:02:35,160 --> 01:02:37,203 Não desista agora. 403 01:02:38,372 --> 01:02:40,415 Não desista. 404 01:02:42,752 --> 01:02:44,795 Não desista. 405 01:03:13,408 --> 01:03:15,994 Quero uma maldita barra de Hershey. 406 01:03:22,126 --> 01:03:24,169 Isso está ok. 407 01:03:38,101 --> 01:03:41,897 Não é bom para sapos. Faz eles pularem para trás. 408 01:03:45,734 --> 01:03:47,778 Idiota. 409 01:05:05,611 --> 01:05:11,366 Ei. Eu não quero nada dessa porra de rock! O que eles estão me dando? 410 01:05:11,491 --> 01:05:17,706 Espere um minuto... OK. O que eu quero é um belo e suculento hambúrguer PJ Clarke. 411 01:05:18,457 --> 01:05:21,126 Entender? Com sangue ficando sem isso,... 412 01:05:21,209 --> 01:05:26,381 ..e algumas cebolas e um pouco de ketchup e sal, e uma cerveja. OK? Tudo bem? 413 01:05:26,965 --> 01:05:29,259 Henrique, espere. Espere um minuto. 414 01:05:30,470 --> 01:05:32,512 Preciso de ajuda, Henry. 415 01:05:33,348 --> 01:05:35,432 Eu preciso de ajuda. Quero um médico, Henry. 416 01:05:35,557 --> 01:05:37,643 - Um maldito médico americano. - Esqueça. 417 01:05:37,769 --> 01:05:41,688 Não me diga para esquecer isso. Espere um minuto! Espere um minuto! 418 01:05:44,484 --> 01:05:48,822 Espere até ir buscar os hambúrgueres. Tudo bem? Vou esperar aqui. 419 01:05:48,947 --> 01:05:51,491 Apenas... espere até... Tudo bem, espere. 420 01:05:52,033 --> 01:05:53,367 Porra... 421 01:05:53,493 --> 01:05:56,536 Vamos mudar a ordem. Eu não quero os hambúrgueres. 422 01:05:56,663 --> 01:05:59,874 Eu quero... eu quero algumas barras de Hershey, Henrique. Você sabe o que eu quero dizer? 423 01:05:59,999 --> 01:06:04,837 Espere! Quero as barras de Hershey, Henry. Não a merda de aveia de sapo que você está me dando. 424 01:06:04,964 --> 01:06:07,383 Quero barras de Hershey de verdade com nozes. 425 01:06:07,508 --> 01:06:11,177 Henry, você conseguiu isso no escritório. Eu sei muito bem... Henry! 426 01:06:11,303 --> 01:06:14,139 Quem diabos saberia, Henry?! Caramba! 427 01:06:20,397 --> 01:06:22,439 Seus filhos da puta! 428 01:07:13,828 --> 01:07:17,748 Não conte nada a eles até você ver a porra do seu advogado! 429 01:07:17,874 --> 01:07:19,917 Certo? 430 01:07:32,056 --> 01:07:34,557 Isto é... 431 01:07:34,683 --> 01:07:38,603 É muito bom. Eu nunca beba isso em casa, você sabe. 432 01:07:38,729 --> 01:07:42,024 "Gaston de Lagrange. Conhaque." 433 01:07:42,149 --> 01:07:44,067 É uma coisa boa. 434 01:07:44,485 --> 01:07:46,820 Apenas o melhor para você, Doyle. 435 01:07:46,946 --> 01:07:48,989 Caramba. 436 01:07:49,949 --> 01:07:53,535 Quando eu era criança, nunca bebi porque pensei que era pecado,... 437 01:07:53,661 --> 01:07:55,703 ..por causa das freiras e tudo mais. 438 01:07:55,829 --> 01:07:59,083 - Você é católico? - Aposentado. 439 01:08:00,543 --> 01:08:02,586 Aposentado?! 440 01:08:03,838 --> 01:08:07,968 Aposentado, né? Você apenas entregou seus papéis e... 441 01:08:08,094 --> 01:08:10,263 Você recebe uma pensão? 442 01:08:15,017 --> 01:08:17,311 Ah Merda. 443 01:08:17,436 --> 01:08:19,479 Ahhhh... 444 01:08:26,237 --> 01:08:28,280 Bom, além de tudo isso... 445 01:08:29,865 --> 01:08:34,788 Você não me imaginou, não é? Mas além de tudo isso... 446 01:08:39,960 --> 01:08:43,379 Quando eu era... hum... 447 01:08:44,756 --> 01:08:50,261 ..uma criança, você sabe, com as freiras e as confissões e tudo mais,... 448 01:08:50,387 --> 01:08:53,056 ..Eu era um jogador de bola... jogador de bola. 449 01:08:54,183 --> 01:08:56,226 Eu era um jogador de beisebol! 450 01:08:57,311 --> 01:08:59,354 Jogador de beisebol. 451 01:08:59,480 --> 01:09:02,650 Sim. Você sabe, Fiz um teste com os Yankees. 452 01:09:03,943 --> 01:09:08,614 - Você sabe o que são os Yankees? - Sim. Como em "Yankee, vá para casa". 453 01:09:08,740 --> 01:09:10,782 Sim. Não! 454 01:09:13,871 --> 01:09:15,706 Não, ah... 455 01:09:20,628 --> 01:09:22,670 Uh... 456 01:09:24,673 --> 01:09:27,843 Não, o time de beisebol Yankee... de beisebol. 457 01:09:28,260 --> 01:09:31,221 Sim, fiz um teste com eles e... 458 01:09:32,098 --> 01:09:35,476 ..eles me mandaram para os... os menores. 459 01:09:35,601 --> 01:09:39,855 E o problema... problema... problema foi que... 460 01:09:42,232 --> 01:09:45,402 ..havia um maldito garoto lá, e ele estava... 461 01:09:48,365 --> 01:09:51,700 ..o bastardo mais rápido, ele era rápido pra caralho. 462 01:09:51,826 --> 01:09:56,122 E ele... ele jogou como interbases naquela época, e ele... 463 01:10:00,211 --> 01:10:02,879 Ele poderia acertar uma tonelada de bola. 464 01:10:03,339 --> 01:10:05,383 Uma maldita tonelada! 465 01:10:07,426 --> 01:10:09,720 - Você sabe o que significa "foda-se"? - Sim. 466 01:10:09,846 --> 01:10:12,598 Sim. 467 01:10:13,349 --> 01:10:16,602 Bem, eu estava no treinamento de primavera... 468 01:10:16,728 --> 01:10:19,397 ..e eu vi esse garoto,... 469 01:10:19,523 --> 01:10:22,901 ..e eu imediatamente fiz o teste para policiais. 470 01:10:26,530 --> 01:10:28,572 Esse garoto era Mickey Mantle. 471 01:10:36,583 --> 01:10:39,127 Você sabe quem foi Mickey Mantle? 472 01:10:39,252 --> 01:10:42,839 - Seu idiota. - Não, não posso dizer que sei. 473 01:10:44,882 --> 01:10:47,885 Você não sabe quem foi Mickey Mantle? Huh? 474 01:10:49,471 --> 01:10:51,514 E Willie Mays? 475 01:10:51,640 --> 01:10:57,855 Diga ei! Willie Mays! O poderoso Willie Mays. Ver? 476 01:10:59,897 --> 01:11:01,941 Não. 477 01:11:04,946 --> 01:11:08,157 Max Lanier. Um sapo. 478 01:11:11,286 --> 01:11:14,788 Jean Kiley. Você se lembra de Jean Kiley? 479 01:11:15,414 --> 01:11:19,001 - Gene Kelly? - Gene... Não Gene Kelly. 480 01:11:20,170 --> 01:11:22,379 Jean Kiley, o maldito esquiador. 481 01:11:23,048 --> 01:11:25,799 Oh. Você quer dizer Jean-Claude Killy. 482 01:11:25,926 --> 01:11:29,053 Foi o que eu disse! Sim. Porra, sim. 483 01:11:30,555 --> 01:11:32,432 Bom atleta. 484 01:11:34,893 --> 01:11:40,357 Bem, e... Whitey Ford. Caramba. Você sabe quem foi Whitey Ford? 485 01:11:42,068 --> 01:11:45,905 Ah Merda. Ele era um canhoto elegante. 486 01:11:46,030 --> 01:11:49,157 Foi assim que o chamávamos. Ele era um canhoto elegante. 487 01:11:49,910 --> 01:11:53,537 - Canhoto? - Sim. Ele era canhoto. 488 01:11:54,288 --> 01:11:57,083 - Você quer dizer um comunista? - Não, ele era um republicano. 489 01:11:57,209 --> 01:12:01,964 Mas ele era alguma coisa, eu lhe digo. Ele era alguma coisa. Ele estava... 490 01:12:06,760 --> 01:12:08,678 Ele estava... ah... 491 01:12:09,430 --> 01:12:11,265 ..um... um canhoto. 492 01:12:11,390 --> 01:12:13,600 Ele jogou com a mão esquerda. 493 01:12:13,726 --> 01:12:16,604 Entender? Com sua mão sul. 494 01:12:17,271 --> 01:12:19,730 Com sua pata sul. 495 01:12:19,856 --> 01:12:22,526 É por isso que o chamamos de canhoto. 496 01:12:23,486 --> 01:12:26,321 Você entendeu? 497 01:12:27,240 --> 01:12:29,283 Olha aqui... 498 01:12:48,345 --> 01:12:51,014 E o batedor estava assim. 499 01:12:52,016 --> 01:12:54,560 Você tem que me jogar a bola. 500 01:12:54,686 --> 01:12:58,022 Espere um minuto. 501 01:13:00,900 --> 01:13:02,943 OK. Preparar. 502 01:13:06,448 --> 01:13:09,533 - Você nunca viu beisebol, viu? - Não. 503 01:13:09,659 --> 01:13:11,702 Merda. 504 01:13:14,372 --> 01:13:18,084 Bem, Whitey Ford era um canhoto elegante. 505 01:13:19,629 --> 01:13:21,671 Ele estava... 506 01:13:32,642 --> 01:13:35,770 Dê-me um, Henry, rápido! 507 01:13:46,198 --> 01:13:49,575 Seu filho da puta! 508 01:13:53,455 --> 01:13:55,582 - Beba. 509 01:14:21,735 --> 01:14:25,655 Ele acertou a porra da bola da maçã com a porra da vara! 510 01:14:29,159 --> 01:14:34,331 - Conte-me sobre Southpaw. - Eu te contei sobre aquele maldito canhoto! 511 01:14:37,335 --> 01:14:40,421 - Não aguento mais! - E Mickey Manto. 512 01:14:40,546 --> 01:14:42,589 Mickey Manto é uma merda! 513 01:14:47,512 --> 01:14:51,641 - Você esquia? - Pareço que sei esquiar, seu idiota?! 514 01:14:52,475 --> 01:14:54,811 Mal consigo andar! 515 01:14:57,315 --> 01:14:59,900 Preciso de ajuda, droga! 516 01:15:03,654 --> 01:15:05,697 Merda. 517 01:15:18,169 --> 01:15:22,840 - Eu tomei seu café da manhã. Espero que você possa comê-lo. - Uh... vou tentar. 518 01:15:40,693 --> 01:15:43,445 - Você vai me levar para casa? - Ainda não. 519 01:15:47,325 --> 01:15:50,370 Você estava com frio. Vamos aquecê-lo. 520 01:15:52,205 --> 01:15:55,500 E talvez ver um pouco de Marselha também, hein? 521 01:16:13,686 --> 01:16:16,981 Não me lembro de nada. Eles tinham acabado de me dar uma surra. 522 01:16:17,107 --> 01:16:19,608 Qualquer coisa? Algum detalhe? 523 01:16:22,236 --> 01:16:24,530 Não me lembro de nada. 524 01:16:47,179 --> 01:16:49,724 Eu gostaria de ter um pouco disso. 525 01:16:49,849 --> 01:16:53,728 Você está brincando. Uma mulher agora acabaria com você. 526 01:16:54,688 --> 01:16:56,857 A mulher não, idiota. O que ela está comendo. 527 01:17:07,367 --> 01:17:09,744 Ouça, idiota, diga-me a verdade. 528 01:17:12,665 --> 01:17:15,084 Eu estava tramado, não estava? 529 01:17:21,214 --> 01:17:23,759 De quem foi a ideia? 530 01:17:24,552 --> 01:17:27,138 Que diferença isso faz? 531 01:17:36,022 --> 01:17:38,484 Eles me mandaram aqui para trabalhar com você. 532 01:17:43,030 --> 01:17:47,076 Você me colocou na rua para que Charnier pudesse me surpreender. 533 01:17:50,329 --> 01:17:52,831 Isso é lindo. Lindo. 534 01:17:55,877 --> 01:17:58,087 Por que você não descobriu isso antes? 535 01:18:00,799 --> 01:18:03,218 Por que não pensei nisso antes? 536 01:18:08,264 --> 01:18:10,474 Porque sou um idiota maior do que você. 537 01:20:19,819 --> 01:20:21,904 Henrique? É o Doyle. 538 01:20:22,030 --> 01:20:25,700 - Trabalhando até tarde no escritório, não é? - Onde você está, Popeye? 539 01:20:25,826 --> 01:20:28,577 Estou na casa do Charnier. De repente me lembrei disso. 540 01:20:28,704 --> 01:20:32,249 É o Hotel Colunatas. Costumava ser o Hotel Tanger. 541 01:20:32,374 --> 01:20:34,625 Fica na Rua Rappatu. Você entendeu? 542 01:20:35,211 --> 01:20:37,170 - Fique onde está. - OK. 543 01:20:37,296 --> 01:20:41,632 Ah, Henrique. Traga um pouco de água. Muito disso. 544 01:21:00,028 --> 01:21:02,071 O que você quer? 545 01:21:02,197 --> 01:21:04,240 - Exterminador. - Quê? 546 01:21:04,366 --> 01:21:07,452 Ratos. Você tem ratos, amigo. 547 01:21:40,863 --> 01:21:44,115 Saiam daí, seus malditos ratos! 548 01:21:45,076 --> 01:21:47,203 Saia ou vou queimar você! 549 01:22:06,181 --> 01:22:08,933 Vamos, seus ratos! Venha! 550 01:22:16,066 --> 01:22:17,651 Todo mundo fora! 551 01:22:22,447 --> 01:22:25,117 Ei, ei, ei! Mova-se! Buceta gostosa aqui! 552 01:23:07,537 --> 01:23:10,581 Ei! Seus filhos da puta bigodudos! 553 01:23:18,381 --> 01:23:20,216 Ei! 554 01:23:42,406 --> 01:23:46,702 Doyle! Doyle, você sabia! Você sempre soube o nome desse lugar! 555 01:23:46,828 --> 01:23:50,958 Você sabia e não quis me contar! Doyle, eu mereço uma resposta! 556 01:23:53,669 --> 01:23:56,838 Veja isso! Essa é a sua resposta. Foda-se! 557 01:23:56,965 --> 01:24:00,259 Eu vim depois do Charnier e eu vou pegar a bunda dele! 558 01:24:02,095 --> 01:24:05,305 Onde está aquele maldito filho da puta? Onde ele está?! 559 01:24:17,944 --> 01:24:20,947 Isso é o suficiente! Pare com isso, Doyle! 560 01:24:21,073 --> 01:24:23,992 - Olha isso, idiota! 561 01:24:24,118 --> 01:24:26,120 Ele nos disse o que queremos. 562 01:24:26,245 --> 01:24:28,329 - Isso é o suficiente agora. - OK. 563 01:24:28,455 --> 01:24:31,125 É melhor você estar certo. Eu vou te dizer isso. 564 01:24:31,500 --> 01:24:33,544 Eu vou te procurar! 565 01:24:34,628 --> 01:24:36,671 Vou bater no seu pau duro. 566 01:24:37,299 --> 01:24:39,341 Olhe meu chapéu. 567 01:25:32,564 --> 01:25:35,316 Desta vez, Doyle, você fica bem ao meu lado. 568 01:25:36,401 --> 01:25:38,236 Vamos. 569 01:28:08,895 --> 01:28:10,938 Onde está a porra da minha arma?! 570 01:29:20,637 --> 01:29:23,723 Espero que você saiba nadar, idiota! 571 01:29:54,297 --> 01:29:57,300 Ei! Doyle, vamos! 572 01:32:24,997 --> 01:32:26,665 Henrique! Henrique! 573 01:33:04,330 --> 01:33:05,873 Sim? 574 01:33:05,999 --> 01:33:08,042 Doyle? 575 01:33:17,552 --> 01:33:21,222 Comissário Delacroix. Ele quer seu passaporte. 576 01:33:23,184 --> 01:33:27,480 Há um avião para Barcelona pela manhã com ligação a Nova Iorque. 577 01:33:27,604 --> 01:33:30,273 Você receberá seu passaporte de volta quando você entrar nisso. 578 01:33:43,037 --> 01:33:45,289 Você precisa que eu traduza? 579 01:33:49,835 --> 01:33:51,962 Ligaram para o seu chefe em Nova York. 580 01:33:54,341 --> 01:33:56,592 Seu passaporte, Popeye. 581 01:33:59,429 --> 01:34:02,808 Por que você não conta a ele Perdi-o na doca seca? 582 01:34:27,084 --> 01:34:30,628 Ele quer que você fique no hotel até dizermos que você vai embora. 583 01:36:55,865 --> 01:36:58,034 Meu francês não é bom. Em inglês. 584 01:36:58,159 --> 01:37:01,746 Não digo nada até o cônsul chegar. Não sei nada sobre a noite passada. 585 01:37:01,871 --> 01:37:04,539 Você deve ter sabido algo estava preso no casco. 586 01:37:04,623 --> 01:37:08,627 Viemos consertar o leme! Não sei nada sobre a droga! 587 01:37:08,754 --> 01:37:12,049 - Você vai esperar aqui, capitão. - Volto em território holandês. 588 01:37:12,174 --> 01:37:15,676 Não! Você está em território francês, e você permanecerá em território francês. 589 01:37:37,367 --> 01:37:40,203 Eu não quero ver isso. Mantenha isso em segredo. 590 01:37:41,579 --> 01:37:43,623 - O que você vai fazer agora? - Esperamos. 591 01:37:43,749 --> 01:37:46,709 Quando este cônsul chegar, iremos para a sede e conversaremos. 592 01:37:46,834 --> 01:37:50,088 E quando o cônsul partir, não falamos muito. 593 01:37:50,547 --> 01:37:54,175 Não tranque esse vagabundo ainda. Ele não foi pago. 594 01:37:54,677 --> 01:37:58,596 Charnier só pagaria após o parto. Ontem à noite não houve tempo. 595 01:37:58,722 --> 01:38:01,266 Este holandês vai esperar até receber o dinheiro. 596 01:38:01,392 --> 01:38:05,938 - Poderia estar na Holanda, depositado em Genebra. - Não, estará aqui e em dinheiro. 597 01:38:06,189 --> 01:38:09,734 Charnier não vai endurecer esse cara. Ele tem muitas histórias para contar. 598 01:38:09,858 --> 01:38:12,194 - Não sei. - Olhar. 599 01:38:12,946 --> 01:38:15,949 Se você seguir esse cara por toda a Europa, dentro de uma semana... 600 01:38:16,074 --> 01:38:18,785 ..haverá sacos de níquel e dez centavos na rua 126. 601 01:38:18,910 --> 01:38:21,579 Deixe-o ir. Deixe-o ir embora. 602 01:38:23,164 --> 01:38:25,667 Ele nos levará direto ao Frog One. 603 01:38:35,052 --> 01:38:37,095 Você me deve uma. 604 01:38:56,491 --> 01:38:58,534 OK, obrigado. 605 01:39:07,419 --> 01:39:11,798 Temos o porto coberto, caso ele tente um encontro de barco. 606 01:39:13,759 --> 01:39:17,763 - Quando esse navio está programado para partir? - Depois de amanhã. 607 01:39:21,309 --> 01:39:22,435 OK. 608 01:40:04,938 --> 01:40:08,608 Vai ficar muito difícil se não vermos nada amanhã, Popeye. 609 01:42:12,488 --> 01:42:14,532 Ei, olhe. Olhar! 610 01:42:23,625 --> 01:42:26,920 Quem diabos faz isso parece? Henrique Kissinger? 611 01:42:37,598 --> 01:42:40,601 - Alexandre, Raoul, Mil... - Vamos! 612 01:43:44,085 --> 01:43:46,128 Eles estão entrando. 613 01:44:07,652 --> 01:44:09,778 - Ei, aí está ele. - Qual deles? 614 01:44:11,071 --> 01:44:15,410 O cara com o cigarro na boca. Eles trocaram de mala! 615 01:44:15,951 --> 01:44:18,411 O colarinho branco. Ele tem colarinho branco. 616 01:44:22,083 --> 01:44:25,711 Diga a eles que ele tem uma bolsa branca e azul em volta de seu ombro. 617 01:44:29,841 --> 01:44:32,759 - Preparando-se para atravessar a rua. 618 01:44:58,371 --> 01:44:59,789 Sim. 619 01:45:53,179 --> 01:45:56,223 - Cristo, olhe isso. 620 01:47:54,764 --> 01:47:56,182 Ele vai para o bairro árabe. 621 01:49:59,479 --> 01:50:01,522 Aqui! 622 01:50:15,705 --> 01:50:17,330 Doyle! 623 01:53:49,137 --> 01:53:51,180 Saia do caminho. Sair. 624 01:54:03,025 --> 01:54:05,069 Vamos, mova-se. Vamos! 625 01:57:56,980 --> 01:57:59,149 Charnier?